Hi Tom,
You have to add your wife's account to the "Family Members" section of the app's Settings. Inviting them to share data is not how you cover their account with a license. It's possible you already figured this out by what I'm seeing on your account. Were you able to get your wife's account added as a Family Member?
Tom